LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Với Enterprise ở Bến tàu, Hạm trưởng Pike và sứ mạng của Discovery
tìm kiếm lời lý giải về bảy tín hiệu tiếp tục né tránh tôi.
Có lẽ là cả cơ hội gắn kết với em trai tôi, Spock.
Máy tính, cho tôi xem phân tích bảy tín hiệu của Hạm đội.
Spock vẽ những tín hiệu này hai tháng trước khi ta phát hiện ra chúng.
Gần giống nhau.
Amanda.
Mẹ lấy trộm hồ sơ y tế của Spock.
Tôi đang mong thông tin mới về sĩ quan Spock.
Anh ta bị truy nã vì tội giết người.
Giết ba bác sĩ, trốn khỏi căn cứ vũ trụ.
Mẹ tưởng nó đã bỏ lại ở quá khứ, nhưng thứ đó lại trở về rồi.
- Là gì vậy? - Em trai con gọi nó là Thiên Thần Đỏ.
Ảo ảnh đó đã thay đổi nó mãi mãi.
Không phải vì một ảo ảnh.
- Mà là vì con. - Con đã làm gì?
- Con sẽ tìm em ấy. - Không.
Mẹ sẽ tìm.
Được rồi.
- Sau khi bị vật chất đen va vào... - Tôi đây!
...tôi bắt đầu nhìn thấy một bóng ma.
- Cô ấy là May, nhưng chết rồi. - Tilly!
- Tôi điên mất, Michael. - Không cần Khoang Y tế. Cô cần Stamets.
Ta sẽ có kết quả trong một giây.
Kia rồi. Đây mới là Hạm trưởng. Anh ta bay ở đằng kia.
Đúng như tôi nghi ngờ. Cô đang mang một sinh vật nhân thực.
- Một loại nấm ư? - Có thể hơi đau đấy.
Có sinh vật lạ xâm phạm an ninh ở khu Kỹ thuật.
Triển khai quy trình cách ly Alpha-Omega.
- Khởi động. - Đang chuyển người đến.
- Hạm trưởng. - Chào mừng lên tàu Discovery, Số Một.
Tất cả các bộ phận chính của tàu chúng ta đều hỏng,
tổ lái, hoa tiêu, động cơ đẩy, động cơ warp.
Kỹ sư trưởng Louvier cho kỹ thuật làm việc ngày đêm.
Tôi không nghĩ tàu Enterprise sẽ có một kỹ sư trưởng yêu tàu hơn.
Rõ ràng, Enterprise là tàu duy nhất ở hạm đội có trục trặc.
Anh ta đã cảnh báo tôi. Hệ thống liên lạc ảnh ba chiều chết tiệt.
Bảo Louvier tháo thứ đó ra.
Từ giờ, ta sẽ liên lạc bằng màn hình kiểu cũ.
Thật ra tôi không thích ảnh ba chiều. Trông cứ như hồn ma ấy.
- Anh ta bảo là tôi sẽ nói vậy. - Không. Tôi bảo anh ấy.
- Bánh kẹp phô mai, khoai tây chiên, sốt. - Muốn gọi thêm đồ uống nhẹ không?
Sinh tố đi.
- Xin lỗi vì giữ cô ở Bến tàu không gian. - Tôi đã tranh thủ thời gian.
Cô đang điều tra những cáo buộc chống lại Spock.
Thật khó mà hiểu nổi, chứ đừng nói là tin,
anh ta giết ba người khoa tâm thần trên Căn cứ Vũ trụ số 5.
Phi hành đoàn nghĩ gì?
Họ không rõ chi tiết, chỉ biết anh ta gặp rắc rối.
Còn điều gì đó khác.
Cho tôi biết đi.
Hạm đội xếp vụ án của anh ta vào Mức 1.
Các Sĩ quan Chỉ huy thường không xem xét tỉ mỉ vậy.
Chưa có tiền lệ, vậy nên tôi đã tìm hiểu kỹ.
- Trừng phạt? - Anh không nên biết câu trả lời.
Trước khi tôi xem qua tôi cần biết vì sao cô thấy cần thiết
làm ngơ các quy trình của Liên hiệp.
Cuộc điều tra này có gì đó không ổn.
- Tôi sẽ không dễ dàng từ bỏ anh ấy. - Như mọi lần, ta đồng quan điểm.
Hạm trưởng Pike về Phòng riêng.
Muộn cho buổi họp rồi. Rất vui vì cô đến. Tiếc là cô không thể ở lâu hơn.
- Hẹn lần sau. Cẩn thận nhé, Hạm trưởng. - Cô cũng vậy, Số Một.
Ta nên đặt cho nó cái tên khác thay vì May.
Tôi biết trông nó như đống nhầy,
nhưng đây là một trong những dạng sống tinh vi nhất mà tôi từng gặp.
Nó có tri giác, ý định.
Tilly, mạng lưới nấm sợi không chỉ kết nối sự sống.
Nó chứa đựng sự sống. Đó là một lồng ấp.
Ý anh là giống như... một tổ ấm?
Tôi đang băn khoăn vì sao tôi thấy nó giống May,
khiến tôi nghĩ về May thật mà tôi gặp năm 14 tuổi.
Tôi là...
Tôi là một đứa trẻ kỳ cục, kiểu như không có nhiều bạn...
không ai thực sự tin tôi, kể cả chính tôi, nhưng cô ấy thì tin.
Cô ấy muốn kết nối với tôi, và đã cố gắng hết sức.
Nhưng tôi không nghĩ mình là người bạn như cô ấy cần.
Tôi chắc cô tốt hơn nhiều so với mức cô tự đánh giá.
Cô luôn như vậy.
Cảm ơn, nhưng tôi còn không biết là cô ấy đã chết.
Tôi cảm thấy mình đã coi thường cô ấy, cô gái đã nghĩ là tôi đặc biệt.
Tôi đã đối chiếu thứ mà chúng ta gọi Thiên Thần Đỏ
với mọi dạng sống có cánh và biết bay ở Liên hiệp.
Hiện tại vẫn chưa tìm thấy.
Xin lỗi, phiên dịch vũ trụ đôi khi cũng có trục trặc
khi chuyển ngôn ngữ của tôi.
Câu trả lời của tôi là, không tìm được gì trong vũ trụ này.
Nghĩa là nó không phải là một loài, mà có thể là một loài duy nhất.
Biến đổi gien?
Dù là gì, tìm cách kết nối với những tín hiệu này
- sẽ giúp ta xác định được nó. - Giá mà ta biết nó cần gì.
Chỉ huy Nhan, tàu USS Enterprise. Rất vui được góp mặt.
- Chào mừng trở lại tàu. - Cho tôi xin lọ muối?
Chỉ huy Saru, anh có giải thích gì không?
Xin lỗi. Sáng nay tôi ngủ dậy và bị cảm cấp tính.
- Vậy là anh bị cảm. - Tuần trước tôi cũng bị, thật tệ.
Người Sauria, sáu khoang mũi.
- Bình thường mà, Linus. - Mọi người về vị trí.
Detmer, đặt hành trình 108 mốc 4. động cơ warp tối đa.
Rõ.
Saru, trông anh khiếp quá.
Dạo này anh lao lực quá. Nghỉ chút đi.
Vâng, thưa ngài.
Burnham, vài lời nhé.
Tôi hiểu sĩ quan số một của anh đang trên đường tới Bến tàu Không gian.
- Chuyến thăm có thông tin gì không? - Số Một rất tháo vát.
Mọi người thường mang ơn cô ấy.
Cô ấy phát hiện vài thông tin mật trên Căn cứ Vũ trụ số 5.
Đó là dấu hiệu warp của tàu con thoi mà Spock ăn trộm
ở khoa tâm thần. Tôi đã đưa chúng ta lên lộ trình giao nhau.
Vài giờ nữa ta sẽ đến vị trí của cậu ta.
Thưa Hạm trưởng... sau mọi chuyện xảy ra,
tôi cần xin phép không gặp Spock.
Tôi không chắc là tôi hiểu.
Tôi không muốn làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Cậu ấy là kẻ chạy trốn, dù hoàn cảnh thế nào.
Và như Amanda gợi ý...
có lẽ tôi không nên đổ thêm dầu vào lửa.
- Tôi không đồng ý. - Cậu ấy bị lạc lối, hạm trưởng.
Anh giúp cậu ấy thì hợp hơn.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Làm ơn, xin hãy tin tôi.
Niềm tin của tôi nơi cô không che mất nhiệm vụ trước mắt.
Đối mặt với chuyện xảy ra với Spock, sẽ không dễ dàng cho chúng ta.
Tìm thấy cậu ta phải là nhiệm vụ ưu tiên.
- Detmer, báo cáo? - Thứ gì đó vừa hất ta khỏi warp.
Tốc độ rơi gần tốc độ ánh sáng, Tổ lái sắp mất chức năng.
Nâng lá chắn, cảnh báo đỏ. Owosekun, tia kéo ư?
Mạnh hơn thế. Tôi không thể nâng lá chắn.
Phân tích ban đầu cho thấy có một trường tĩnh đa kỳ.
- Nó phá vỡ họa âm của lá chắn. - Ta đang dừng hoàn toàn.
Thứ gì đó giữ ta lại, ta đang bị kẹt.
Như bay trong mạng nhện.
Và con nhện đây rồi.
Hạm đội chưa gặp thứ này bao giờ.
Đường kính 565km
trọng lượng gấp 6.39 lần 10 mũ 20 kg.
Nó làm nóng chảy vật chất hữu cơ và vô cơ.
Nó cũng cổ đại.
Hình ảnh quét ban đầu cho thấy nó có niên đại 100.000 năm.
Hữu cơ? Cô đang nói tới một dạng sống?
Có thể là con nhện chết tiệt. Tôi ghét nhện.
Vẫn còn sớm để đưa ra bất kỳ giả thuyết nào về hình dáng chủng loại hay mục đích.
Hiện nó vẫn chưa đáp lại bất kỳ lời gọi nào.
Nhưng có tiếng này.
Khối cầu đó đang rung.
Máy tính thực hiện ngoại suy âm thanh nghe được
dựa trên bức xạ xung quanh.
Nó giữ tàu của tôi, tôi không biết nó muốn gì.
Liên lạc với nó hoặc hủy nó, nhanh lên.
Tôi hiểu rủi ro.
Chúng ta đang làm nhanh nhất có thể.
Sao cô nói tiếng Klingon?
Tôi không đọc được bảng điều khiển. Tiếng Ả Rập à?
Bảng điều khiển bị điên rồi. Tôi không đọc được.
Tắt chuông báo động. Ai cho tôi biết chuyện gì xảy ra?
Chắc hệ thống phiên dịch vũ trụ bị hỏng.
Hạm trưởng Pike, khối cầu này đã trả lời chúng ta.
Và chuyện này đã xảy ra:
Có ai có ý tưởng gì không?
Saru?
Chào mừng tới Tháp Babel.
Anh biết nhiều ngôn ngữ hơn mọi người trên tàu.
Vâng, 94 ngôn ngữ.
Phiên dịch vụ trụ bị virút tấn công.
Nó đang dịch mọi thứ sang ngôn ngữ khác.
Tôi có mắt và tai mà, Burnham.
Máy tính, duy trì tổ lái ổn định
ở trục 148.
Xác nhận.
- Có ổn không? - Vâng, tôi hiểu được anh nói rồi.
Tôi vẫn không đọc được bảng điều khiển. Tôi nghĩ là tiếng Tau Ceti.
Có phải chỉ mình tôi chịu học ngoại ngữ không?
Tôi đã tìm thấy trình phiên dịch dự bị cho Khoang Chỉ Huy.
Hiện tại, mọi người nói tiếng Anh Trái đất có thể giao tiếp.
Người khác trong đội và máy tính của Discovery thì khác.
Khoang Chỉ Huy có thể tạm ổn, nhưng virút sẽ tiếp tục lây lan
trong hệ thống liên lạc. Tôi có thể thử diệt ở giao diện chính.
Phải liên lạc được với máy tính thì phi hành đoàn mới có cơ hội
thoát khỏi khối cầu đó. Làm đi.
Rõ.
Tôi sẽ đi. Anh nên ở lại và theo dõi các trạm chỉ huy.
Tôi đặt chế độ tự động cả rồi.
Ở tình thế hiện tại, cô sẽ cần phiên dịch
chỉ để điều khiển thang máy.
- Anh chắc chứ? - Ta đang lãng phí thời gian đấy.
QUÉT HỆ THỐNG KỸ THUẬT
Ta đang chẩn đoán toàn bộ, thưa chỉ huy, và khu vực này chưa bị nhiễm.
- Tôi sẽ thông báo nếu có thay đổi. - Cảm ơn, chuẩn úy.
Nếu không thể điều khiển, chỉ huy, có thể ta phải nhảy khỏi đây.
Động cơ bào tử sẽ sẵn sàng.
Kích hoạt động cơ đi, và ta sẽ nối hệ thống lái vào tôi,
đề phòng ta phải nhảy khỏi đây.
Phiên dịch vũ trụ khu vực này hỏng rồi.
Tôi giúp được gì không?
Trừ phi anh điều chỉnh được máy điều plasma
khỏi điểm tiếp xúc, nếu không thì... không.
- Cô là...? - Jett Reno, từ Hiawatha.
Tôi đi nhờ chuyến rời khỏi tiểu hành tinh.
Kỹ sư trưởng cử tôi đến để chặn hệ thống đẩy quan trọng.
Tôi không biết một căn nhà kính có thể quan trọng hay đẩy,
nhưng tôi thì biết gì? Một kỹ thuật viên, không phải nông dân.
Một nông dân?
Hãy chia sẻ suy nghĩ của cô, vì chúng tôi quan tâm.
Anh nên thế. Phản vật chất và dilithium có thể là chuyện cũ,
nhưng không làm anh thất vọng.
Sao phải bay khi cô có thể bò?
Anh không biết tôi đâu. Tôi là người không dễ bị sỉ nhục.
Nhất là bởi một kẻ nghĩ anh ta có thể vận hành con tàu trên nấm
mà tôi bỏ đi từ bánh pizza.
- Bào tử sạch và tái tạo được. - Có kèm nước sốt đặc biệt không?
Cô có biết bao nhiêu hành tinh từng bị tiêu diệt bởi khai thác quặng dilithium?
Bao nhiêu cuộc chiến đã diễn ra để chiếm nguồn cung? Cô không biết.
Cô là loại người không bao giờ để tâm.
Còn anh là người không có khiếu hài hước,
dễ cáu kỉnh và tức giận khi không thể nghĩ ra câu nào chọc lại.
- Cô có kẹo cao su không? - Vị nho. Tôi...
Chỉ vài thế kỷ trước, Trái đất suýt chết ngạt trong ô nhiễm.
Rồi chúng tôi đều thức tỉnh, chỉ trong một thế hệ,
- mọi thứ từ xe tải đến lò nướng... - Anh muốn ăn không...? Xin lỗi.
...đều dùng pin mặt trời.
Các tấm pin mặt trời hôm qua chính là nấm ngày nay.
Tôi có thể sửa nhiều thứ bằng băng dính, nếu anh muốn.
Anh có nghĩ May liên quan tới khối cầu?
Sao, một thực thể khổng lồ từ vũ trụ và một loài nấm sợi trong mạng lưới ư?
Họ có nhiều điểm chung giống như tôi và cô thợ máy kia.
Tôi có thể sửa sự giống nhau đó bằng băng keo.
Tôi đã cô lập hệ thống liên lạc.
Sẵn sàng tái khởi động chưa?
Đang thực hiện chuỗi tái khởi động.
Bắt đầu.
Burnham gọi Khoang Chỉ Huy.
Máy phiên dịch vũ trụ đã hồi phục và hoạt động trên toàn hệ thống.
Saru, chuyện gì vậy?
Không chỉ là cảm cúm.
Không. Không phải.
Tiếng kêu gì vậy?
Nằm xuống!
Vẫn còn nữa. Ta có dòng điện 100 GV
chạy qua các rơ-le của tàu.
Máy tính đã cô lập khoang nhằm hạn chế thiệt hại.
- Ta vẫn được hỗ trợ sự sống. - Phải, nhưng nó có thể giết chết ta.
Nếu ôxi bốc cháy, ta sẽ thành khoai tây chiên.
Ta có thể dẫn nguồn năng lượng đó thành thiết bị chống sét.
Ta dùng cửa làm nền đất.
Dòng điện sẽ truyền qua khung tàu.
Câu hỏi là, làm sao ta dẫn được luồng điện từ kia tới kia?
Khí sẽ dẫn được nếu bị ion hóa.
Tôi ngâm các bào tử với hỗn hợp argon-xenon để làm chậm sự phân hủy.
Ta có thể kết nối các hộp để chứa khí.
- Thanh thu lôi của chúng ta. - Đó không phải ý kiến tồi.
Loại nước sốt đặc biệt của tôi, nhưng nó cứu mạng cô.
Khoang Chỉ Huy, chuyện gì vậy? Quả cầu tấn công ta à?
Không. Dây dẫn điện đang quá tải. Hệ thống đang bị rối.
- Virút đang lan nhanh. - Còn tàu bị sao vậy?
- Ta phải về Khoang Chỉ Huy. - Không. Phải đưa anh về Khoang Y tế.
Truyền khí đi.
- Truyền khí tốc độ 100%. - Cô sẽ thực hiện bằng tay?
Phải, vì rõ ràng, cô không làm.
Bật công tắc đi!
Cô ổn chứ?
Tôi thấy như vừa bị sét đánh lần thứ hai trong tuần.
Reno?
Reno? Reno, cô ổn chứ?
Giấc mơ thật lạ. Tôi đang chơi trống cho Hoàng tử,
và có đàn bồ câu và lính mũ nồi.
Ổn rồi.
Khoan.
Nó mất rồi.
Tilly!
Nó sẽ không... Nó sẽ không nhả ra!
Nó sẽ không nhả ra!
Anh ta bị sao vậy?
- Hy vọng bác sĩ Pollard biết. - Hệ thống liên lạc hỏng,
tôi cũng cần xem tình hình ở Khoang Y tế thế nào.
Cháy plasma cấp ở Tầng 1. Đưa ca thường xuống Khoang Y tế 2.
- Bác sĩ? - Đưa anh ấy vào đây.
Nhịp tim tăng, hệ số thận tăng,
hoạt động thần kinh tăng.
Mức độ này có thể khiến người bình thường hôn mê.
- Ta phải làm sao? - Không làm gì cả.
Nó chỉ là một biểu hiện của bệnh này.
Khó chịu ở mắt à?
Không. Người Kelpien nhìn phổ ánh sáng sâu hơn con người rất nhiều.
Tôi liên tục thấy các tia cực tím chớp nhoáng.
Các cô không thấy, nhưng tôi thì khác.
- Người Kelpien có hay có triệu chứng này? - Thật vô lý!
Con tàu đang bị vô hiệu hóa còn chúng ta lãng phí thời gian.
Không có lý do gì để tin khối cầu đó tử tế cả.
Làm ơn...
Chỉ huy, bác sĩ Pollard đang cố giúp anh.
Phải. Nó chỉ xảy ra với loài của tôi.
Và nó là giai đoạn cuối.
Anh chắc chứ?
Tôi chưa bao giờ chắc chắn hơn.
Sáng nay khi tỉnh dậy, tôi thấy khó chịu...
tôi đã hy vọng chỉ là cảm qua loa.
Nhưng bây giờ tôi phải chấp nhận sự thật.
Tôi không hiểu tại sao,
nhưng tôi bắt đầu nghĩ quả cầu đang kích hoạt
quy trình sinh học của người Kelpien thường gọi là Vahar'ai.
Nó là điềm báo người Kelpien sẵn sàng
được hiến tế cho Ba'ul,
một loài săn mồi ở quê hương tôi ở Kaminar.
Nhưng ở đây không có Ba'ul.
Không quan trọng.
Hạch Kelpien chỉ phát tác kiểu này khi chúng tôi gần chết.
Tôi là nô lệ của cơ chế sinh học của tôi.
Chúng tôi sẽ không để anh chết.
Nhất định chúng ta có thể làm gì đó.
Không đâu.
Người Kelpien có triệu chứng Vahar'ai hoặc là chết vì được chọn,
hoặc bị phát điên do tác động của Vahar'ai.
Dù thế nào, cái chết là không tránh khỏi.
Thực thể nấm hệ sợi đã bám vào Tilly.
Chúng tôi đang cố cứu cô ấy. Kỹ thuật gọi Chỉ Huy.
Kỹ thuật gọi Chỉ Huy, trả lời đi.
- Hệ thống liên lạc hỏng. - Cả con tàu cũng vậy.
Đừng áy náy. Tôi biết anh phải cách ly tôi.
Hoặc chúng tôi.
Tôi cảm thấy hơi lạ.
Lẽ ra tôi nên sợ hãi, nhưng không hề.
May không định hại tôi.
Cô lại nhìn thấy May ư? Sao cô biết thứ này tử tế?
May sợ và cô ấy rất bám người, cô ấy không bao giờ im mồm,
nhưng lại không bao giờ hại tôi.
Cô ấy nói là có kế hoạch cho tôi. Rằng tôi là cơ hội duy nhất của cô ấy.
Cô có nghĩ rằng cô ta đang lợi dụng cô?
Cô ấy bảo anh đang làm vậy.
Rằng anh đang cố chia rẽ tôi và cô ấy.
Nếu thứ đó không làm tôi sợ, thì là cô ấy đấy.
Đống nhầy này có vẻ đang tiết ra chất gây ảo giác
- để tác động lên cảm xúc của cô ấy. - Vậy ý anh cô ta đang bị hại?
Hoặc có thể nó đang cố trấn an cô ấy, để cô ấy không hoảng sợ.
Hoặc để cô ấy không chống cự.
Nếu Saru nghĩ khối cầu bằng cách nào đó kích hoạt Vahar'ai,
thoát ra có lẽ sẽ làm anh ấy khỏi.
Vấn đề là ta thoát khỏi đây trước khi nó hủy con tàu.
Nếu muốn diệt ta, sao lại tấn công chậm vậy?
Không hiệu quả, đúng không? Chắc chắn nó cần gì đó.
Nó đang lấy những gì nó cần.
Không có máy tính, các hệ thống quan trọng của ta bắt đầu hỏng,
kể cả lõi động cơ warp.
Hệ thống dây dẫn mất ổn định, và nó đang cô lập các khu vực,
kể cả Khoang Kỹ Thuật.
Hỗ trợ sự sống giảm còn 60%, nhưng ai đếm chứ?
Virút thường không giết vật chủ.
Cô đang áp đặt chẩn đoán xác định cho một loài không xác định.
Có thể có cách hãm virút lại.
Nếu có thể phân tích các thuộc tính của nó,
ta có thể tạo ra kháng sinh kỹ thuật số.
Như vậy ta sẽ có đủ khả năng để giải phóng tàu.
Về lý thuyết thì thế. Nhưng sẽ lâu đấy, như đàn kiến ăn con trâu nước.
- Tôi làm ngay. Đến phòng thí nghiệm nào. - Cô sẽ cần tôi giúp.
Saru, Chỉ huy Burnham lo liệu được.
Không có lý do gì để mạo hiểm sức khỏe của anh nữa.
Tôi sắp chết, Hạm trưởng.
Nhưng tôi chắc chắn chưa chết.
Kháng sinh đang làm chậm sự tiến triển của virút.
Hỗ trợ sự sống xuống 47%.
Cô đang thắc mắc vì sao tôi giấu cô.
Anh không cần phải chịu đựng một mình.
Tôi biết giải thích thế nào
với một người phụ nữ phải chiến đấu hết lần này tới lần khác để giữ mạng sống,
rằng tôi đến từ một bộ tộc chịu khuất phục?
Tôi là bạn anh mà.
Giữa chúng ta không có sự phán xét.
Thật xấu hổ...
che giấu là bản tính của tôi.
Tôi từng học được nhiều ngôn ngữ, nhưng không chia sẻ ngôn ngữ của mình,
sợ để lộ sự khác biệt của mình.
Tôi có thể xin một ân huệ?
Tất nhiên rồi.
Bất kỳ điều gì.
Tôi giữ ghi chép cá nhân chi tiết từ khi gia nhập Hạm đội.
Tôi muốn nhờ cô ghi chép lại một cách chính thức
để khi Mệnh lệnh chung Một không còn áp dụng với người Kelpien...
họ sẽ biết là có thể có một hành trình như của tôi.
Đó sẽ là vinh dự của tôi.
Anh có ghi lại cuộc đời mình trước khi vào Hạm đội?
Có thể nói cuộc đời tôi bắt đầu...
khi tôi được Liên hiệp cấp phép là người tị nạn.
Khi ở Căn cứ vũ trụ 7...
lần đầu tiên trong đời tôi thấy các dạng sống từ khắp vũ trụ.
Một số loài có ít sự sống hơn tôi,
nhưng có ước mơ về tương lai tốt đẹp hơn.
Tôi đã lắng nghe.
Mọi câu chuyện tôi nghe được...
đều tạo ra một không gian trong tôi để cảm nhận được nhiều hơn...
để yêu thương nhiều hơn.
Tôi gia nhập Hạm đội để giúp những người cần giúp...
như tôi đã được giúp.
Anh là...
tâm hồn thấu cảm nhất mà tôi từng biết.
Chỉ có một nỗi đau duy nhất khi tôi gia nhập Hạm đội.
- Đó là tôi không được trở về. - Tại sao?
Lại thêm những tia cực tím.
Chúng ngày càng tăng và mạnh dần.
- Tôi sẽ đến Khoang Y tế lấy gì đó. - Không.
Tôi sẽ ổn thôi.
Hạm trưởng yêu cầu cô trở về Khoang Chỉ Huy ngay lập tức.
Tôi có thể tiếp tục công việc ở đây.
Spock vẫn đang di chuyển tốc độ tối đa.
Nếu kẹt ở đây, ta sẽ mất dấu anh ta.
Tăng năng lượng sang cảm biến tầm xa. Đừng mất dấu tàu của anh ta.
Dù cảm biến hoạt động hết mức, vẫn không thể theo dõi lâu.
Hỏi Kỹ thuật xem có thể chuyển năng lượng đẩy sang đĩa làm lệch.
Nếu nâng được lá chắn, ta có thể phá trường tĩnh và thoát.
- Nếu vậy, ta nhảy à? - Không, thưa ngài.
Ta không đủ năng lượng để tạo ra lỗ hổng thân tàu đủ lớn.
Vẫn mất liên lạc với Kỹ thuật.
Nghi thức an ninh vẫn hỏng, cô lập một số nơi trên tàu.
Thế nào, Chỉ huy?
Kháng sinh kỹ thuật số đang phát huy, nhưng tiến trình chậm.
Tôi sắp hết phương án rồi.
Nếu mất dấu Spock, ta mất cơ hội bảo vệ anh ấy.
Xin phép đến Khoang Kỹ thuật.
Không thể gọi họ từ đây, nhưng tôi có thể giúp nạp điện lá chắn.
Chấp thuận yêu cầu.
- Sao vậy? - Cửa không mở được,
thứ đó bám vào Tilly.
Không gỡ ra được à?
Tôi có thể cắt nó ra. Cô ấy sẽ chẳng bị trầy da.
Ý tưởng tồi.
Nếu là loài cộng sinh, gỡ nó ra có thể giết chết cô ấy.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi đến để xem liệu có thể nạp năng lượng lá chắn.
Hệ thống đang dao động mạnh, khu vực này bị cách ly.
- Bọn tôi không vào được lõi warp. - Michael!
Tôi mệt quá.
Chuyện gì vậy?
Đống nhầy đó làm cô ấy bất tỉnh liên tục.
- Sao nó lại làm vậy với cô ấy? - Chúng tôi đâu thể hỏi nó.
Thực ra là có đấy.
Đây là giao diện điều hòa.
Nó kết nối thần kinh của tôi với mạng lưới sợi nấm.
Thay đổi một chút, nó có thể kết nối tôi với hệ thần kinh trung ương của Tilly.
Để May lên tiếng qua miệng Tilly.
- Khoan, anh vừa nói gì? - Ta sẽ nói chuyện với nó.
Ta cần nó cho ta biết nó muốn gì.
Chúng tôi cũng vậy.
Khối cầu đang cố nói gì đó với ta,
và chúng ta không chịu nghe.
- Vậy cô đi đi! - Chúng tôi lo được.
Saru, có thể nào khối cầu đang cố nói với chúng ta
bằng cách dùng virút để liên lạc lần đầu?
Phải, tất nhiên rồi. Tôi thật đui mù.
Bước sóng tia cực tím lặp lại như những chữ cái trong một câu.
- Ở khắp nơi! - Saru, dừng lại. Anh đang làm mình đau.
Không.
Cô gọi tôi là tâm hồn thấu cảm, và đúng là vậy.
Các hạch của tôi phản ứng với những biến đổi trong môi trường
như một hệ thống cảnh báo sớm.
Vậy nên, không phải ngẫu nhiên tôi thấy ốm yếu
ngay trước khi khối cầu kết nối với ta.
- Tại sao...? - Tôi biết nó đang nói gì.
Không phải liên lạc đầu tiên, Burnham.
Mà là lần cuối cùng.
Tôi nghĩ nó đến với ta để chết.
- May? - Vẫn là tôi đây.
Tín hiệu yếu. Ta cần kích lên.
Cấy vỏ não.
- Cô đang nói về khoan xương? - Khoan một lỗ trên sọ cô ấy.
Cô định chữa cho cô ấy bằng băng dính?
- Có thể. - Chỉ huy, tôi nghĩ cô ấy đúng đấy.
Tôi nghĩ anh cũng nghĩ vậy.
Vậy ta làm cùng nhau.
Tôi chỉ có thứ này. Làm ơn nói là anh có dao mổ.
Không. Ta sẽ làm theo cách cũ. Ta cần khử trùng cái khoan.
Bộ sơ cứu ở đằng kia.
Tôi nâng được lá chắn rồi. Ta sẽ tiến được một chút,
nhưng ta vẫn đang kẹt ở trường tĩnh.
Điện chập chờn lắm, Hạm trưởng.
An ninh báo 24 người bị kẹt ở khoang dưới. Mức hỗ trợ sự sống đang giảm mạnh.
Tôi thấy năng lượng đang tăng từ trong khối cầu.
Lên tới gần 10.000 độ K và vẫn đang tăng.
- Nó đang chuẩn bị vũ khí? - Không thấy có vũ khí.
Nhưng nhiệt độ bên trong lúc này là gần 20.000 độ C.
Chuyển lượng điện thừa sang vũ khí.
Ngắm đúng trục của nó, chuẩn bị bắn ngư lôi lượng tử ánh sáng.
- Rõ, thưa ngài. Đang chuẩn bị ngư lôi. - Hạm trưởng, xin ngừng bắn!
Tôi không tin khối cầu định hại ta.
Mọi chứng cứ đều ngược lại. Nó sắp tiêu diệt ta.
Nó không tiêu diệt ta, Hạm trưởng. Nó đang cố gửi thông điệp cho ta.
Chúng ta đã nhận được. Tôi sắp trả lời.
Hạm trưởng, nếu Vahar'ai, quá trình tôi chết,
bị kích hoạt vì khối cầu cũng sắp chết thì sao?
Anh muốn nói lại không?
Người Kelpie có đặc trưng gắn với gien. Sự cảm thông.
Tôi có thể cảm nhận được khối cầu đang cố liên lạc.
Muốn chia sẻ gì đó trước khi nó chết.
Tôi hoàn toàn tin cảm nhận của Saru. Khối cầu đó không đến tấn công ta.
Hạm trưởng, tôi tin là mình đã liên lạc được với nó.
- Detmer, tình trạng về tàu của Spock? - Sáu phút nữa mất dấu.
Một khi mất dấu, ta sẽ không tìm lại được.
Đặt lộ trình giao nhau. Tôi muốn ta đi ngay khi thoát.
Rõ.
Nói tiếp đi và nhanh vào.
Nếu khối cầu không tấn công phiên dịch vũ trụ của ta,
mà cố dạy ta ngôn ngữ mới của nó?
Vì nó muốn được tưởng nhớ,
và gìn giữ lịch sử của nó nhờ tàu Discovery.
Nhưng nó không làm được trừ phi ta tắt nguồn và để nó vào.
Thứ đó làm ta hỏng động cơ và suýt phá con tàu này.
Nếu hạ lá chắn và đó là điều nó cần để kết liễu ta?
Máy tính, chỉnh chế độ màn hình sang tia cực tím.
Đó là dải ánh sáng tôi thấy ở khắp nơi,
lặp đi lặp lại,
do virút của quả cầu tạo ra.
Máy tính, phân tích dải ánh sáng bằng máy phiên dịch.
Hạm trưởng, tôi tin chúng ta đang thấy một vài ngôn ngữ
cực kỳ tiên tiến và kiến thức cực lớn tới mức nó làm hệ thống của ta quá tải.
Quả cầu này 100.000 năm tuổi.
Thử tưởng tượng xem nó biết những gì và chứng kiến những gì.
Hạm trưởng, điều này thuộc sứ mạng ban đầu của Discovery
khi là một con tàu khoa học.
Chuẩn bị tinh thần, cấy dưới hộp sọ khuếch đại.
Chào nhóc.
- Cô thích bài hát nào? - Gì cơ?
Bài hát cô yêu thích. Hát đi.
Dù vượt qua hàng trăm ngàn cây số
- Tôi vẫn thấy bình an - Tôi vẫn thấy bình an
Và tôi nghĩ con tàu của tôi biết Đi đường nào
- Nhắn vợ tôi rằng tôi yêu cô ấy - Cô ấy biết
May?
Ông muốn nói chuyện với tôi? Tôi đây.
Cô muốn gì? Cô là ai?
Tôi là loài JahSepp.
Chúng tôi sống yên bình thì một kẻ ngoại xâm
nhiều lần tìm đến,
tàn phá hệ sinh thái của chúng tôi. không thương tiếc.
Vậy là cô đến để cầu cứu tống khứ kẻ xâm lược phá hoại đó?
Chính anh là kẻ xâm lược phá hoại.
Những cú nhảy ư?
Những cú nhảy của tàu Discovery ư?
Tôi vượt qua ranh giới của mạng lưới để tiếp cận anh bất chấp rủi ro.
Rủi ro? Cô đầu độc bạn tôi. Cô không được ở trong người cô ấy.
Anh bay trong khối kia. Không thể tiếp cận.
Ở trong Tilly, tôi thấy ký ức về May Ahearn,
một người mà tôi biết cô ấy sẽ đồng cảm nếu có cơ hội thứ hai.
Khi cô ấy tin May, tôi dự định thuyết phục cô ấy
gửi thông điệp của tôi cho anh.
Tôi chỉ có thể xin cô tha thứ.
Tôi hiểu biết hơn thế.
Tôi hiểu biết hơn.
Tôi sẽ làm tất cả để sửa sai.
- Tôi chỉ xin cô tha cho Tilly. - Không được.
Tôi có kế hoạch cho cô ấy.
Sai rồi.
- Không! - Không!
Tilly!
Nhiệt độ của khối cầu đang tăng lên 10 mũ sáu độ C và tiếp tục tăng.
Vũ khí của ta sẽ tan chảy ở nhiệt độ đó.
- Nhiệt độ mặt trời. - Dấu hiệu sập lõi.
Hạm trưởng, nếu ta đúng, khi hoàn tất việc truyền tải,
khối cầu có thể chết và biết nó sẽ tiếp tục sống khi đã ra đi.
Ta có thể lựa chọn giúp hoàn thành sứ mệnh của nó,
hoặc đơn giản là bỏ mặc cho nó bị lãng quên.
Tàu của Spock sắp thoát khỏi tầm cảm biến.
Chuẩn bị hạ lá chắn.
Nếu không ổn, nạp lõi warp và bắn vào khối cầu theo lệnh của tôi.
Dù chỉ một nửa đường, cũng đủ tiêu diệt nó.
Khi đó, chuyển toàn bộ năng lượng vào lá chắn, theo sóng xung kích
tới khoảng cách an toàn.
Nếu nó không làm ta bốc hơi trước.
Nếu có một nửa cơ hội là cô đúng,
tôi thề không để nó biến mất mãi mãi.
Các chỉ huy, vào vị trí. Tôi sẽ theo chỉ dẫn của các bạn.
Trung úy Detmer, hạ lá chắn.
Rõ. Hạ lá chắn.
HẠ LÁ CHẮN
Bryce, đã mở mọi kênh.
Owosekun, chuyển mọi nguồn lực sang kênh liên lạc.
Vâng, thưa chỉ huy. Chẳng có gì cả.
LÕI MÁY TÍNH CHỦ ĐẠO
ĐANG PHÂN TÍCH TRUYỀN DỮ LIỆU
Đang tải hệ thống truyền.
Các máy tính thư viện đang xử lý ở tốc độ 120%.
- Ta đang tiếp nhận những gì nó nói. - Bao lâu thì nổ?
Vài giây. Mức điện và năng lượng vượt quá giới hạn.
Detmer, kịp giữ khoảng cách chứ?
Không. Ta vẫn kẹt trong trường tĩnh.
- Truyền xong. - Detmer, bắn lõi.
- Bộ điều khiển không hoạt động. - Đã nổ.
Động cơ phía sau, đẩy hết tốc lực!
Đẹp quá.
Ánh sáng cứ như âm nhạc.
Phải. Đúng vậy.
Tôi không hiểu sao ta vẫn còn sống để nhìn thấy.
Trường tĩnh của quả cầu đảo cực trong một phần tỷ giây
trước khi nổ... và đẩy ta thoát.
Hành động cuối của nó là cứu ta...
để ta có thể kể câu chuyện của nó.
Đưa đèn khò cho tôi.
Tilly, thở đi.
Thở đi. Chậm thôi.
Lại đây. Cô ổn rồi.
Cô vẫn là cô.
Từ từ thôi.
Stamets gọi Burnham, Tilly thoát rồi. Cô ấy ổn.
Giờ đến lượt tôi.
Hãy đưa tôi về buồng của mình.
Tôi rời quê hương mang theo một ít hạt giống.
Thứ này từ quê hương anh?
Loài hoa này đánh dấu chuyển mùa ở Kaminar.
Đâu đó trên đường, tôi đã đánh mất mình.
Vậy nên tôi cố gắng là một người Kelpien tốt nhất trong Hạm đội,
thể hiện ở cấp bậc và quân phục.
Cho đến khi tôi chỉ như vậy.
Anh sai rồi. Hãy nhìn những gì anh đã làm được.
Anh tìm ra chính mình giữa những vì sao.
Anh tìm thấy lòng dũng cảm.
Sức mạnh của anh.
Anh đã cứu nhiều người, Saru.
Trong đó có tôi.
Đến lúc rồi.
Ở ngăn kéo đầu tiên, cô sẽ thấy một con dao Kelpien.
Một món quà tôi dùng để tỉa hoa.
Tôi cần cô...
cắt cách hạch của tôi để tôi hết đau đớn.
Tôi cần cô giúp, để tôi chết được nhẹ nhàng...
trước khi đau đớn và sự điên rồ chiếm lấy tôi.
Cảm ơn, Michael.
Ta phải làm thế này à?
Thực sự không thể làm khác sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết là rất khó cho cô.
Cô đã mất bao nhiêu người.
Nếu có thể tự làm...
nhưng tôi quá yếu đuối.
Sau bao nhiêu chuyện...
sau mọi chuyện ta cùng nhau trải qua...
tôi nhận ra anh là gia đình của tôi, Saru.
Tôi cũng có cảm giác đó...
về cô.
Cô là người duy nhất hiểu tôi.
Cô thay thế em gái tôi ở Kaminar.
Siranna.
Đó là con dao của cô ấy.
Tôi đi mà không chào tạm biệt.
Hãy hứa với tôi
dù có đáng sợ và đau đớn thế nào, có lẽ, hãy hứa...
cô sẽ hàn gắn mối quan hệ với Spock.
Nếu tôi và cô có thể xây dựng tình cảm này,
tôi chắc cô có thể làm vậy với cậu ta.
Làm ơn?
Tôi hứa.
Tạm biệt, Michael.
Tôi yêu anh, Saru.
Michael, sao vậy?
Tôi còn chưa động vào nó.
Chúng tự biến mất.
Tôi không hiểu.
Tôi nên...
Dấu hiệu sự sống của anh lại bình thường. Anh thấy thế nào?
Tôi chưa bao giờ có cảm giác này.
Sự sợ hãi luôn ngự trị cả đời tôi.
Còn bây giờ...
nó biến mất.
Hơn thế, tôi cảm thấy... đầy năng lượng.
Sức mạnh của chính tôi.
Xem như anh có thể làm nhiệm vụ, chỉ huy.
Dù biết 94 ngôn ngữ...
có những lúc không ngôn từ nào nói hết.
Tổ khoa học đang gửi báo cáo ban đầu tới.
Khối cầu không chỉ cho ta ngôn ngữ của nó.
Ta đã ghi lại mọi thứ nó từng thấy và trải nghiệm trong 100.000 năm qua.
Di sản của nó.
Và di sản của anh có một chương mới.
Một chương mới rất phiền toái.
Lối sống của người Kelpie luôn hướng đến cái chết,
và vai trò của Ba'ul trong đó.
Người của tôi gọi là Sự Cân bằng Vĩ đại.
Đó là chân lý trung tâm của chúng tôi.
- Nhưng anh đã chứng tỏ nó sai. - Chính xác.
Còn cô đã hỏi tôi vì sao tôi không thể về nhà.
Đó là vì tôi đã hứa với Hạm trưởng Georgiou
thực hiện Mệnh lệnh chung Một,
không để định mệnh của loài của mình làm phiền.
Còn bây giờ... khi biết rằng điều mà loài của tôi chấp nhận như chân lý
là một sự dối trá...
điều này có ý nghĩa gì với chúng tôi?
Với loài của tôi? Hành tinh của tôi?
Cuộc chiến giữa hệ sao thứ tư
và đế quốc Roquar'ri kéo dài một...
- Từ khối cầu à? - Máy phiên dịch.
Như tìm ra Cuộn Biển Chết trong thiên hà của ta.
Các nhà khoa học Liên hiệp sẽ nghiên cứu thứ này hàng thế kỷ.
Nhờ cô và Saru.
Hy vọng là đáng giá.
Không có cái giá nào, thưa ngài.
Tôi đã xem các hồ sơ cảm biến của quả cầu
và thấy thứ cuối cùng nó thấy. Tàu của Spock.
Tôi đã lần theo dấu của nó ngoài tầm cảm biến.
Tay lái, Chỉ huy Burnham sẽ gửi tọa độ tàu con thoi của Spock.
- Tìm lộ trình bằng mọi giá. - Rõ.
Từ giờ...
Tôi sẽ cố gắng để không phiền cô về những gì xảy ra với em cô.
Cảm ơn, Hạm trưởng, nhưng tôi đổi ý rồi.
Tôi không thể chối bỏ em ấy.
Dù tôi đã mắc sai lầm gì,
tôi cần em trai tôi biết tôi luôn ở bên em ấy.
Bất luận thế nào.
Ta cần đóng cửa vào mạng lưới đó mãi mãi.
Đang thực hiện phép tính cuối.
Xin chào. Là tôi đây!
Nhìn thấy không?
- Thấy gì cơ? - May.
Cô ấy ở đó, và rồi biến mất.
Chắc cô vẫn còn bị ảo giác.
Không, tôi thề.
Phải. Bị hoang tưởng trong tình trạng này cũng là bình thường.
Có gì đó không ổn.
Xin chào?
Tilly! Xin chào?
Cô luôn là một siêu sinh vật à?
Xin chào?
Bởi vì...
ánh hào quang của cô...
Tôi cũng đang nghĩ giống vậy về ánh hào quang của anh.
Mặt anh có bụi gì vậy?
Cả mặt cô cũng có.
- Nếm như vị... - Nấm psilocybin?
Nấm psilocybin.
Nó đầu độc ta.
Đánh tôi mạnh vào.
Sao tôi lại làm vậy?
Để tôi có thể tập trung tìm thuốc.
Tôi cần tiêm thuốc giải để chúng ta tỉnh lại.
Giờ tôi cần tiêm cho Tilly.
Khoan, cô ấy đâu rồi?
Tilly?
Khoan.
Chúa ơi, nó bắt cô ấy rồi. Không!
Tilly?
Không!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương